【世界盃系列！「裁判」英文怎麼說？】
學生喜歡的球隊被淘汰了，常常抱怨：
[X] The umpire was terrible!
(裁判很糟糕！)
啊，這個英文裁判要吹哨！問題在哪呢？
_______________
問題是，中文的「裁判」，英文有兩個選擇！
★ umpire /ˈʌmˌpaɪr/ 通常站（或者坐）在一個地方，不會跑。所以，排球、網球、棒球等的「裁判」才會說 umpire.
★ referee /ˌrɛfəˈri/ 是跑來跑去的，所以，足球、籃球等會說 referee.
因此上面的錯句應該改為：
√ The referee was terrible!
_______________
這個還有很多又有用又好玩的說法。
例如，裁判判錯了，我們常說：
The referee blew the call!
(裁判誤判！）
這裡頭有兩個很值得學的單字：blow 跟 call。
★ Blow 這裡就是搞亂／搞砸／弄糟／失敗的意思。如：
I had an interview at a big company, but I blew it.
(我在大公司有面試，但是我表現的很爛，失敗了。）
I couldn’t believe that the class beauty would go on a date with me. Then I totally blew it.
(我不敢相信班花願意跟我約會。但最後還是搞砸了。）
A: How did the speech go?
B: Argh. I blew it.
(A: 你的演講怎麼樣? B: 唉，遭透了。）
注意，搞砸的事情通常在前面已經說過，然後 blow 的受詞就是 it.
★ Call 在口語的英文裡也很常用。
它就是決定的意思，也通常表示相當重要的決定。生意上很常用，例如：
A: Do you think we should open a new store in Tamsui?
B: Well, you’re head of sales. It’s your call.
(A: 你覺得我們應該在淡水開店? B: 嗯，你是銷售的經理，由你來決定。）
This will really affect the future of the company. I’ve got to make the right call.
(這真的會影響到公司的未來。我一定要做正確的決定。）
當然，私人的事也可以用:
A: Should I forgive my boyfriend?
B: Ooh, that’s a tough call!
(A: 我應該原諒我的男朋友嗎? B: 嗚，那是很難的決定！）
_______________
好了，如果還有關於世界盃的字你們要知道，可以在下面問。
下次見！
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？！》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
i blew it中文 在 [請益] you blew it - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來源： Natalie, starting today
https://www.youtube.com/watch?v=J55drab2mgA
引用： Even if I had the chance before,
I would have blown it.
問題一：大家應該都常在電影裡聽到 'you blow it' (還是 'you blew it'？)
會翻譯成「你搞砸了！」
我在 https://www.ldoceonline.com/dictionary/blow_1
查到最近的意思是：waste money
雖然與你搞雜了有點不一樣，但是與引用的句子好像套得上邊。
請問引用的 I would have blown it，應該怎麼解釋呢，那個blow。
問題二：引用的整句，時態應該怎麼解釋呢？
中文是：即使我過去有機會，我(過去)也會搞砸它！
想法 1. 應該不算是與過去相反的假設呢？
所以if句不需要用過去完成式。
想法 2. I would have blown it 的過去完成式是怎麼來的呢？
應該是先有「機會」再有「搞砸」，那怎麼會搞砸用過去完成式呢？
(就是不懂為何一個過去完成式，一個過去式。)
以上，感謝大大不吝指點
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.15.134
... <看更多>